Canonical Ref: MBh 8.57.42
Sanskrit (Devanāgarī)
अतोषयत्पाण्डवेयो हुताशं; कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी । लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा; धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची ॥
English Scholarly Translation
That energetic and great warrior Savyasachin, the son of Pandu, with Krishna to back him, after satisfying the deity Agni in Khandava, received as a person his bow Gandiva and the noble Krishna, his discus.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतोषयत्
Lemma: तोषय्
POS: 10. Ā. • Verb: अतोषयत्
पाण्डवेयो
Lemma: पाण्डवेय
POS: m
हुताशं
Lemma: हुताश
POS: m
कृष्णद्वितीयो
Lemma: कृष्ण
POS: m
कृष्णद्वितीयो
Lemma: द्वितीय
POS: adj
ऽतिरथस्
Lemma: अतिरथ
POS: m
तरस्वी
Lemma: तरस्विन्
POS: adj
लेभे
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लेभे
चक्रं
Lemma: चक्र
POS: n
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
कृष्णो
Lemma: कृष्ण
POS: m
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
गाण्डीवं
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
पाण्डवः
Lemma: पाण्डव
POS: m
सव्यसाची
Lemma: सव्यसाचिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.