Canonical Ref: MBh 8.57.39
Sanskrit (Devanāgarī)
रथे चरत्येष रथप्रवीरः; शीघ्रैर्हयैः कौरवराजपुत्रः । स वाद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत;त्कर्णस्यान्तादेतदन्ताः स्थ सर्वे ॥
English Scholarly Translation
Perhaps this son of the Kuru king (Arjuna), who is being borne by white steeds will send me this day to my last account, but there will be an end of all these with my fall.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथे
Lemma: रथ
POS: m
चरत्य्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरति
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
रथप्रवीरः
Lemma: रथ
POS: m
रथप्रवीरः
Lemma: प्रवीर
POS: m
शीघ्रैर्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
हयैः
Lemma: हय
POS: m
कौरवराजपुत्रः
Lemma: कौरव
POS: m
कौरवराजपुत्रः
Lemma: राजन्
POS: m
कौरवराजपुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
वाद्य
Lemma: वा
POS: ind
वाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
नेष्यति
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नेष्यति
कृच्छ्रम्
Lemma: कृच्छ्र
POS: mn
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
कर्णस्यान्ताद्
Lemma: कर्ण
POS: m
कर्णस्यान्ताद्
Lemma: अन्त
POS: m
एतदन्ताः
Lemma: एतद्
POS: pron
एतदन्ताः
Lemma: अन्त
POS: m
स्थ
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्थ
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.