Canonical Ref: MBh 8.57.35
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे । एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥
English Scholarly Translation
You will witness today the tuition I have received in the tactics and stratagems of war also the strength of my arms, truly you can well count upon the extermination of this vast Pandava troops by me alone, as well upon the destruction of those two foremost of men, the two Krishnas. I am determined not to return from the battle-field without putting an end to those two mighty warriors.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
बाह्वोर्
Lemma: बाहु
POS: mf
बलं
Lemma: बल
POS: mn
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
शिक्षितस्य
Lemma: शिक्षय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दहंस्
Lemma: दह्
POS: 2. P.
तस्थौ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थौ
महाबाहुः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
पाण्डवानां
Lemma: पाण्डव
POS: m
महाचमूम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाचमूम्
Lemma: चमू
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.