Canonical Ref: MBh 8.57.29
Sanskrit (Devanāgarī)
एते द्रवन्ति समरे धार्तराष्ट्रा महारथाः । अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निरपेक्षा जनाधिपाः ॥
English Scholarly Translation
Not at all caring for the safety of others those chiefs, the principal warriors of Dhritarasthra army, are melting away, being afraid to face Arjuna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समाद्रवन्ति
Lemma: समाद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: समाद्रवन्ति
पाञ्चाला
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
धार्तराष्ट्रांस्
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
तरस्विनः
Lemma: तरस्विन्
POS: adj
अर्जुनस्य
Lemma: अर्जुन
POS: m
भयात्
Lemma: भय
POS: n
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
निघ्नतः
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
शात्रवान्
Lemma: शात्रव
POS: m
बहून्
Lemma: बहु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.