Canonical Ref: MBh 8.57.28
Sanskrit (Devanāgarī)
लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा । लयस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनंजयम् ॥
English Scholarly Translation
Dhananjaya is looking like a snake protruding his quivering tongue, or like a bull bellowing loudly in rage, or indeed, like a tiger of a forest; O Karna, put an end to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लेलिहानं
Lemma: लेलिह्
POS: Int. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
सर्पं
Lemma: सर्प
POS: m
गर्जन्तम्
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā.
ऋषभं
Lemma: ऋषभ
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
लयस्थितं
Lemma: लय
POS: m
लयस्थितं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
व्याघ्रं
Lemma: व्याघ्र
POS: m
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
कर्ण
Lemma: कर्ण
POS: m
धनंजयम्
Lemma: धनंजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.