Canonical Ref: MBh 8.57.30
Sanskrit (Devanāgarī)
द्रवतामथ तेषां तु युधि नान्योऽस्ति मानवः । भयहा यो भवेद्वीर त्वामृते सूतनन्दन ॥
English Scholarly Translation
O mighty warrior, O Suta's son, you are the only man in this field who can bring relief and assurance into the hearts of flying chiefs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्रवताम्
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
युधि
Lemma: युध्
POS: f
नान्यो
Lemma: न
POS: ind
नान्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मानवः
Lemma: मानव
POS: m
भयहा
Lemma: भय
POS: n
भयहा
Lemma: हन्
POS: adj
यो
Lemma: यद्
POS: pron
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
वीर
Lemma: वीर
POS: m
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
सूतनन्दन
Lemma: सूतनन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.