Canonical Ref: MBh 8.57.25
Sanskrit (Devanāgarī)
न चास्य रक्षां पश्यामि पृष्ठतो न च पार्श्वतः । एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः ॥
English Scholarly Translation
He is advancing all alone, there is none to guard him in the front or in the rear and well may you now count upon success following you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
रक्षां
Lemma: रक्षा
POS: f
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पार्श्वतः
Lemma: पार्श्वतस्
POS: ind
एक
Lemma: एक
POS: pron
एवाभियाति
Lemma: एव
POS: ind
एवाभियाति
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभियाति
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
साफल्यम्
Lemma: साफल्य
POS: n
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.