Canonical Ref: MBh 8.57.24
Sanskrit (Devanāgarī)
न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तोऽप्यन्यं धनुर्धरम् । अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव धारयेत् ॥
English Scholarly Translation
As a continent resists the fury of the surging sea, so you are the only archer in all the world who can resist Dhananjaya's rage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
लोके
Lemma: लोक
POS: m
ऽस्मिंस्
Lemma: इदम्
POS: pron
त्वत्तो
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अन्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
धनुर्धरम्
Lemma: धनुर्धर
POS: m
अर्जुनं
Lemma: अर्जुन
POS: m
समरे
Lemma: समर
POS: mn
क्रुद्धं
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
यो
Lemma: यद्
POS: pron
वेलाम्
Lemma: वेला
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
धारयेत्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.