Canonical Ref: MBh 8.56.45
Sanskrit (Devanāgarī)
मृगसंघान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने । कर्णस्तु समरे योधांस्तत्र तत्र महायशाः । कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥
English Scholarly Translation
As in a wild the herds of deer are scared away before an angry lion or other animals seeing an wolf, so, in that battle, the foremost car-warriors of the Panchalas and other great car-warriors of the Pandavas were driven before Karna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृगसंघान्
Lemma: मृग
POS: m
मृगसंघान्
Lemma: संघ
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
क्रुद्धः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
सिंहो
Lemma: सिंह
POS: m
द्रावयते
Lemma: द्रावय्
POS: 10. Ā. • Verb: द्रावयते
वने
Lemma: वन
POS: n
कर्णस्
Lemma: कर्ण
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
समरे
Lemma: समर
POS: mn
योधांस्
Lemma: योध
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
कालयामास
Lemma: कालय्
POS: 10. Ā. • Verb: कालयामास
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पशुगणान्
Lemma: पशु
POS: m
पशुगणान्
Lemma: गण
POS: m
वृकः
Lemma: वृक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.56.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.