Canonical Ref: MBh 8.56.41
Sanskrit (Devanāgarī)
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः । रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किंचन ॥
English Scholarly Translation
The earth became so covered over with dead bodies of horses, foot soldiers, elephants and with broken cars that it became impossible to distinguish the even land from the uneven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विषमं
Lemma: विषम
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
समं
Lemma: सम
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
हतैर्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
अश्वपदातिभिः
Lemma: अश्व
POS: m
अश्वपदातिभिः
Lemma: पदाति
POS: m
रथैश्
Lemma: रथ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कुञ्जरैश्
Lemma: कुञ्जर
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
प्राज्ञायत
Lemma: प्रज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्राज्ञायत
किंचन
Lemma: कश्चन
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.56.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.