Canonical Ref: MBh 8.55.9
Sanskrit (Devanāgarī)
सुवर्णजालावतता महागजाः; सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः । सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः समाचिता;श्चकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः ॥
English Scholarly Translation
Mighty elephants caparisoned with goldlaid trappings and equipped with banners of triumphs and adorned with riders (on their back), wore a majestic look and shed a lustur all round as they were encompassed with goldwinged shafts, like blazing mountains.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुवर्णजालावतता
Lemma: सुवर्ण
POS: n
सुवर्णजालावतता
Lemma: जाल
POS: n
सुवर्णजालावतता
Lemma: अवतन्
POS: 8. Ā.
महागजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महागजाः
Lemma: गज
POS: m
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः
Lemma: स
POS: ind
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः
Lemma: वैजयन्ती
POS: f
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः
Lemma: ध्वज
POS: mn
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः
Lemma: योध
POS: m
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā.
सुवर्णपुङ्खैर्
Lemma: सुवर्ण
POS: n
सुवर्णपुङ्खैर्
Lemma: पुङ्ख
POS: m
इषुभिः
Lemma: इषु
POS: mf
समाचिताश्
Lemma: समाचि
POS: 5. Ā.
चकाशिरे
Lemma: काश्
POS: 1. P. • Verb: चकाशिरे
प्रज्वलिता
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P.
यथाचलाः
Lemma: यथा
POS: ind
यथाचलाः
Lemma: अचल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.55.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.