Canonical Ref: MBh 8.55.8
Sanskrit (Devanāgarī)
छत्राणि वालव्यजनानि केतू;नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च । ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विरूपा; वातप्रभग्नानि यथा वनानि ॥
English Scholarly Translation
Umbrellas, banners, horses, chariots, elephants and foot soldiers, shattered and mutilated, fell down on the Earth, like a forest uprooted by a violent wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
छत्राणि
Lemma: छत्त्र
POS: n
वालव्यजनानि
Lemma: वाल
POS: m
वालव्यजनानि
Lemma: व्यजन
POS: n
केतून्
Lemma: केतु
POS: m
अश्वान्
Lemma: अश्व
POS: m
रथान्
Lemma: रथ
POS: m
पत्तिगणान्
Lemma: पत्ति
POS: m
पत्तिगणान्
Lemma: गण
POS: m
द्विपांश्
Lemma: द्विप
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
पेतुर्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पेतुः
उर्व्यां
Lemma: उर्वी
POS: f
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
विरूपा
Lemma: विरूप
POS: adj
वातप्रभग्नानि
Lemma: वात
POS: m
वातप्रभग्नानि
Lemma: प्रभञ्ज्
POS: 4. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वनानि
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.55.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.