Canonical Ref: MBh 8.55.64
Sanskrit (Devanāgarī)
हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः । तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् । शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः ॥
English Scholarly Translation
Speedily bounding out of that steedless chariot, Shakuni, the best of men, with eyes flaming with wrath and stretched bow, took his stand on the ground, breathing all the while heavy breaths.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हताश्वं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हताश्वं
Lemma: अश्व
POS: m
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
त्वरमाणो
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
नरोत्तमः
Lemma: नर
POS: m
नरोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
तस्थौ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थौ
विस्फारयंश्
Lemma: विस्फारय्
POS: 10. Ā.
चापं
Lemma: चाप
POS: mn
क्रोधरक्तेक्षणः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधरक्तेक्षणः
Lemma: रक्त
POS: adj
क्रोधरक्तेक्षणः
Lemma: ईक्षण
POS: n
श्वसन्
Lemma: श्वस्
POS: 1. Ā.
शरैश्
Lemma: शर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
भीमम्
Lemma: भीम
POS: m
आर्छत्
Lemma: ऋछ्
POS: 5. Ā. • Verb: आर्छत्
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.55.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.