Canonical Ref: MBh 8.55.5
Sanskrit (Devanāgarī)
रथाश्वमातङ्गपदातिसंघा; बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च । संनादयन्तो वसुधां दिशश्च; क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयुः ॥
English Scholarly Translation
Many warriors, (of the other side), representing lions in prowess all boiling with rage and followed by a large retinue him and making the Earth resound and rending the skies with the whizz of their arrows, the rattling sound of the wheels of their war-chariots and the noise of the tread of their horses' hoofs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथाश्वमातङ्गपदातिसंघा
Lemma: रथ
POS: m
रथाश्वमातङ्गपदातिसंघा
Lemma: अश्व
POS: m
रथाश्वमातङ्गपदातिसंघा
Lemma: मातंग
POS: m
रथाश्वमातङ्गपदातिसंघा
Lemma: पदाति
POS: m
रथाश्वमातङ्गपदातिसंघा
Lemma: संघ
POS: m
बाणस्वनैर्
Lemma: बाण
POS: m
बाणस्वनैर्
Lemma: स्वन
POS: m
नेमिखुरस्वनैश्
Lemma: नेमि
POS: mf
नेमिखुरस्वनैश्
Lemma: खुर
POS: mn
नेमिखुरस्वनैश्
Lemma: स्वन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
संनादयन्तो
Lemma: संनादय्
POS: 10. P.
वसुधां
Lemma: वसुधा
POS: f
दिशश्
Lemma: दिश्
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
क्रुद्धा
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
नृसिंहा
Lemma: नृ
POS: m
नृसिंहा
Lemma: सिंह
POS: m
जयम्
Lemma: जय
POS: m
अभ्युदीयुः
Lemma: अभ्युदि
POS: 2. P. • Verb: अभ्युदीयुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.55.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.