Canonical Ref: MBh 8.55.4
Sanskrit (Devanāgarī)
आयान्तमश्वैर्हिमशङ्खवर्णैः; सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धैः । जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं; जयाय देवेन्द्रमिवोग्रमन्युम् ॥
English Scholarly Translation
Then, like the king of the celestials, proceeding in great wrath and with thunder in his arms, to strike down Jambha (the Asura), Jaya (Arjuna) rushed (in the field), to obtain victory, borne by horses white as snow or conchs and with housings laid with gold, pearls and gems.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आयान्तम्
Lemma: आया
POS: 2. Ā.
अश्वैर्
Lemma: अश्व
POS: m
हिमशङ्खवर्णैः
Lemma: हिम
POS: n
हिमशङ्खवर्णैः
Lemma: शङ्ख
POS: mn
हिमशङ्खवर्णैः
Lemma: वर्ण
POS: mn
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धैः
Lemma: सुवर्ण
POS: n
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धैः
Lemma: मुक्ता
POS: f
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धैः
Lemma: मणि
POS: m
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धैः
Lemma: जाल
POS: n
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धैः
Lemma: नह्
POS: 1. P.
जम्भं
Lemma: जम्भ
POS: m
जिघांसुं
Lemma: जिघांसु
POS: adj
प्रगृहीतवज्रं
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
प्रगृहीतवज्रं
Lemma: वज्र
POS: mn
जयाय
Lemma: जय
POS: m
देवेन्द्रम्
Lemma: देव
POS: m
देवेन्द्रम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
इवोग्रमन्युम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोग्रमन्युम्
Lemma: उग्र
POS: adj
इवोग्रमन्युम्
Lemma: मन्यु
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.55.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.