Canonical Ref: MBh 8.55.3
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् । एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥
English Scholarly Translation
Hearing these words of Arjuna, Govinda replied him (thus)-"Off I go towards the spot where Bhima has taken his post.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्जुनस्य
Lemma: अर्जुन
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
गोविन्दो
Lemma: गोविन्द
POS: m
ऽर्जुनम्
Lemma: अर्जुन
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
गच्छामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छामि
सुक्षिप्रं
Lemma: सु
POS: ind
सुक्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
भीमो
Lemma: भीम
POS: m
व्यवस्थितः
Lemma: व्यवस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.55.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.