Canonical Ref: MBh 8.55.2
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा च रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे । अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं चोदय वाजिनः ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said Hearing the loud rattles of chariots and the lion like roars (of warriors) in the field, Arjuna, addressing Govinda, said, “Clap spurs to the chargers."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
रथनिर्घोषं
Lemma: रथ
POS: m
रथनिर्घोषं
Lemma: निर्घोष
POS: m
सिंहनादं
Lemma: सिंहनाद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
अर्जुनः
Lemma: अर्जुन
POS: m
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
गोविन्दं
Lemma: गोविन्द
POS: m
क्रुद्धः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
सर्प
Lemma: सर्प
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
श्वसन्
Lemma: श्वस्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.55.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.