Canonical Ref: MBh 8.55.21
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे । महौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः ॥
English Scholarly Translation
The shouting noise made at the van by the retreating army was as furious as the grumbling roars of the breakers of the surging seas when dashing against rocks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
शब्दो
Lemma: शब्द
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
द्रवतां
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
वाहिनीमुखे
Lemma: वाहिनी
POS: f
वाहिनीमुखे
Lemma: मुख
POS: n
महौघस्येव
Lemma: महत्
POS: adj
महौघस्येव
Lemma: ओघ
POS: m
महौघस्येव
Lemma: इव
POS: ind
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
गिरिम्
Lemma: गिरि
POS: m
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
दीर्यतः
Lemma: दृ
POS: 9. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.55.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.