Canonical Ref: MBh 8.54.14
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं; विनाशयिष्ये परमप्रतीतः । एतान्निहत्याजिमध्ये समेता;न्प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥
English Scholarly Translation
And though dejected and disspirited, I will play the hell with all these troops inspite of their strength. And thus making the vast army in hostile array pay the penalty in the wager of battle, let me rejoice with you today.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
द्विषत्सैन्यम्
Lemma: द्विष्
POS: 1. P.
द्विषत्सैन्यम्
Lemma: सैन्य
POS: n
उदग्रकल्पं
Lemma: उदग्र
POS: adj
उदग्रकल्पं
Lemma: कल्प
POS: adj
विनाशयिष्ये
Lemma: विनाशय्
POS: 10. Ā. • Verb: विनाशयिष्ये
परमप्रतीतः
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रतीतः
Lemma: प्रती
POS: 2. P.
एतान्
Lemma: एतद्
POS: pron
निहत्याजिमध्ये
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
निहत्याजिमध्ये
Lemma: आजि
POS: mf
निहत्याजिमध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
समेतान्
Lemma: समे
POS: 2. P.
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
भविष्यामि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
सह
Lemma: सह
POS: ind
त्वयाद्य
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.54.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.