Canonical Ref: MBh 8.54.13
Sanskrit (Devanāgarī)
एतद्दुःखं सारथे धर्मराजो; यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये । नैनं जीवन्नापि जानाम्यजीव;न्बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥
English Scholarly Translation
O charioteer, that the pious king Yudhishthira should have gone away from the field, leading me alone in the midst of the enemy, is in itself hear-rending. Then again I am quite in the dark as to his fate. Nor do I know whether Vibhatsu is still alive or not. All these add to my grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
सारथे
Lemma: सारथि
POS: m
धर्मराजो
Lemma: धर्मराज
POS: m
यन्
Lemma: यत्
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
यातवाञ्
Lemma: या
POS: 2. Ā.
शत्रुमध्ये
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुमध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
नैनं
Lemma: न
POS: ind
नैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
जीवन्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
नापि
Lemma: न
POS: ind
नापि
Lemma: अपि
POS: ind
जानाम्य्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
अजीवन्
Lemma: अ
POS: ind
अजीवन्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
बीभत्सुं
Lemma: बीभत्सु
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
ममाद्यातिदुःखम्
Lemma: मद्
POS: pron
ममाद्यातिदुःखम्
Lemma: अद्य
POS: ind
ममाद्यातिदुःखम्
Lemma: अति
POS: ind
ममाद्यातिदुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.54.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.