Canonical Ref: MBh 8.54.15
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वांस्तूणीरान्मार्गणान्वान्ववेक्ष्य; किं शिष्टं स्यात्सायकानां रथे मे । का वा जातिः किं प्रमाणं च तेषां; ज्ञात्वा व्यक्तं तन्ममाचक्ष्व सूत ॥
English Scholarly Translation
O Suta, examine closely all the quivers of my arrows and see the numbers still left and then let me know decidedly the quantity and variety of each.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वांस्
Lemma: सर्व
POS: pron
तूणीरान्
Lemma: तूणीर
POS: mn
मार्गणान्
Lemma: मार्गण
POS: m
वान्ववेक्ष्य
Lemma: वा
POS: ind
वान्ववेक्ष्य
Lemma: अन्ववेक्ष्
POS: 1. P.
किं
Lemma: क
POS: pron
शिष्टं
Lemma: शिष्
POS: 4. Ā.
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
सायकानां
Lemma: सायक
POS: m
रथे
Lemma: रथ
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
का
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
जातिः
Lemma: जाति
POS: f
किं
Lemma: क
POS: pron
प्रमाणं
Lemma: प्रमाण
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
ममाचक्ष्व
Lemma: मद्
POS: pron
ममाचक्ष्व
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचक्ष्व
सूत
Lemma: सूत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.54.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.