Canonical Ref: MBh 8.53.7
Sanskrit (Devanāgarī)
कर्णस्य पुत्रस्तु रथी सुषेणं; समागतः सृञ्जयांश्चोत्तमौजाः । गान्धारराजं सहदेवः क्षुधार्तो; महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥
English Scholarly Translation
And like a hungry lion hotly pursuing a stout bull, Uttamauja, the great car-warrior of Srinjayas, pounced upon Susena, the son of Karna,; while Sahadeva launched out against Shakuni, the King of the Gandharas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कर्णस्य
Lemma: कर्ण
POS: m
पुत्रस्
Lemma: पुत्र
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
रथी
Lemma: रथिन्
POS: m
सुषेणं
Lemma: सुषेण
POS: m
समागतः
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
सृञ्जयांश्
Lemma: सृञ्जय
POS: m
चोत्तमौजाः
Lemma: च
POS: ind
चोत्तमौजाः
Lemma: उत्तमौजस्
POS: m
गान्धारराजं
Lemma: गान्धार
POS: m
गान्धारराजं
Lemma: राज
POS: m
सहदेवः
Lemma: सहदेव
POS: m
क्षुधार्तो
Lemma: क्षुधा
POS: f
क्षुधार्तो
Lemma: आर्त
POS: adj
महर्षभं
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षभं
Lemma: ऋषभ
POS: m
सिंह
Lemma: सिंह
POS: m
इवाभ्यधावत्
Lemma: इव
POS: ind
इवाभ्यधावत्
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.53.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.