Canonical Ref: MBh 8.52.4
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वया नाथेन गोविन्द ध्रुव एष जयो मम । प्रसन्नो यस्य मेऽद्य त्वं भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥
English Scholarly Translation
Since you-O Govinda, who, (fathoming the mysteries of fate) see through events, past and future, since you are so kindly disposed towards me, under your (able) generalship, I may well be certain of gaining the day.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
नाथेन
Lemma: नाथ
POS: m
गोविन्द
Lemma: गोविन्द
POS: m
ध्रुव
Lemma: ध्रुव
POS: adj
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
जयो
Lemma: जय
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
प्रसन्नो
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā.
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
भूतभव्यभवत्प्रभुः
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
भूतभव्यभवत्प्रभुः
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
भूतभव्यभवत्प्रभुः
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
भूतभव्यभवत्प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.52.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.