Canonical Ref: MBh 8.52.32
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं धनुष्मानसुरान्सुरांश्च; सर्वाणि भूतानि च संगतानि । स्वबाहुवीर्याद्गमये पराभवं; मत्पौरुषं विद्धि परः परेभ्यः ॥
English Scholarly Translation
With the bow in my hand and with the strength of my capacious arms, I can outlive the Asuras, the celestials and all the other creatures grouped together, know it for certain, that my prowess surpasses to that of the most powerful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
धनुष्मान्
Lemma: धनुष्मत्
POS: adj
असुरान्
Lemma: असुर
POS: m
सुरांश्
Lemma: सुर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
संगतानि
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
स्वबाहुवीर्याद्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबाहुवीर्याद्
Lemma: बाहु
POS: mf
स्वबाहुवीर्याद्
Lemma: वीर्य
POS: n
गमये
Lemma: गमय्
POS: 10. Ā. • Verb: गमये
पराभवं
Lemma: पराभव
POS: m
मत्पौरुषं
Lemma: मद्
POS: pron
मत्पौरुषं
Lemma: पौरुष
POS: n
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
परः
Lemma: पर
POS: pron
परेभ्यः
Lemma: पर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.52.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.