Canonical Ref: MBh 8.52.31
Sanskrit (Devanāgarī)
धनुर्वेदे मत्समो नास्ति लोके; पराक्रमे वा मम कोऽस्ति तुल्यः । को वाप्यन्यो मत्समोऽस्ति क्षमायां; तथा क्रोधे सदृशोऽन्यो न मेऽस्ति ॥
English Scholarly Translation
Let me, once again, indulge myself in the luxury of singing my own praise in your presence. In all this wide world I have no rival in archery. And who is there to match me in prowess? Then again what soul is there that can equal me in mercy? While in fire and fury I yield to none.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धनुर्वेदे
Lemma: धनुर्वेद
POS: m
मत्समो
Lemma: मद्
POS: pron
मत्समो
Lemma: सम
POS: pron
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
लोके
Lemma: लोक
POS: m
पराक्रमे
Lemma: पराक्रम
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
को
Lemma: क
POS: pron
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
तुल्यः
Lemma: तुल्य
POS: adj
को
Lemma: क
POS: pron
वाप्य्
Lemma: वा
POS: ind
वाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अन्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
मत्समो
Lemma: मद्
POS: pron
मत्समो
Lemma: सम
POS: pron
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
क्षमायां
Lemma: क्षमा
POS: f
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
क्रोधे
Lemma: क्रोध
POS: m
सदृशो
Lemma: सदृश
POS: adj
ऽन्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.52.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.