Canonical Ref: MBh 8.52.29
Sanskrit (Devanāgarī)
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां पाञ्चालानां च माधव । अध्यानृण्यं गमिष्यामि हत्वा कर्णं महारणे ॥
English Scholarly Translation
Taking away the life of Karna, today in great battle, O Madhava, I will free myself of the very many obligations I am under the Panchalas, as also under Dhristadyumna and Shikhandin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां
Lemma: धृष्टद्युम्न
POS: m
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां
Lemma: शिखण्डिन्
POS: m
भीष्मद्रोणौ
Lemma: भीष्म
POS: m
भीष्मद्रोणौ
Lemma: द्रोण
POS: m
निपातितौ
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā.
अध्यानृण्यं
Lemma: अधि
POS: ind
अध्यानृण्यं
Lemma: आनृण्य
POS: n
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
महारणे
Lemma: महत्
POS: adj
महारणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.52.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.