Canonical Ref: MBh 8.52.27
Sanskrit (Devanāgarī)
न जाने च कथं प्रीतिः शैनेयस्याद्य माधव । भविष्यति हते कर्णे मयि चापि जयाधिके ॥
English Scholarly Translation
And O Madhava, I cannot conceive even of the great joy which the descendants of Sini will experience today, when Karna will be no more and after I have won the battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
जाने
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जाने
च
Lemma: च
POS: ind
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
प्रीतिः
Lemma: प्रीति
POS: f
शैनेयस्याद्य
Lemma: शैनेय
POS: m
शैनेयस्याद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
माधव
Lemma: माधव
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
कर्णे
Lemma: कर्ण
POS: m
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.52.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.