Canonical Ref: MBh 8.52.25
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य दुःखमहं मोक्ष्ये त्रयोदशसमार्जितम् । हत्वा कर्णं रणे कृष्ण शम्बरं मघवानिव ॥
English Scholarly Translation
And like Maghavat causing the slaughter of Shambara, I will O Krishna, killing Karna, today in battle, shake off the heavy affliction I have been cherishing these thirteen long years.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
मोक्ष्ये
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मोक्ष्ये
त्रयोदशसमार्जितम्
Lemma: त्रयोदशन्
POS: adj
त्रयोदशसमार्जितम्
Lemma: समार्जय्
POS: 10. Ā.
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
शम्बरं
Lemma: शम्बर
POS: m
मघवान्
Lemma: मघवन्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.52.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.