Canonical Ref: MBh 8.52.24
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्याहमनृणः कृष्ण भविष्यामि धनुर्भृताम् । क्रोधस्य च कुरूणां च शराणां गाण्डिवस्य च ॥
English Scholarly Translation
O Krishna, I will acquit myself, today, of the obligations I owe to all the bowmen, to my avenging spirit, to the Kurus, to my shafts and to Gandiva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्याहम्
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्याहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनृणः
Lemma: अनृण
POS: adj
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
भविष्यामि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
धनुर्भृताम्
Lemma: धनुर्भृत्
POS: m
क्रोधस्य
Lemma: क्रोध
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कुरूणां
Lemma: कुरु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शराणां
Lemma: शर
POS: m
गाण्डिवस्य
Lemma: गाण्डिव
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.52.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.