Canonical Ref: MBh 8.52.16
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य तप्स्यति राधेयः पाञ्चालीं यत्तदाब्रवीत् । सभामध्ये वचः क्रूरं कुत्सयन्पाण्डवान्प्रति ॥
English Scholarly Translation
The contumely which the son of Radha gave expression to, in addressing the Princess of Panchala in the open court, vilifying the Pandavas, will today make him repent of his misdemeanour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
तप्स्यति
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्स्यति
राधेयः
Lemma: राधेय
POS: m
पाञ्चालीं
Lemma: पाञ्चाली
POS: f
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तदाब्रवीत्
Lemma: तदा
POS: ind
तदाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीत्
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
पापमतिं
Lemma: पाप
POS: adj
पापमतिं
Lemma: मति
POS: f
क्षुद्रम्
Lemma: क्षुद्र
POS: adj
अत्यन्तं
Lemma: अत्यन्तम्
POS: ind
पाण्डवान्
Lemma: पाण्डव
POS: m
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.52.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.