Canonical Ref: MBh 8.52.15
Sanskrit (Devanāgarī)
योऽसौ रणे नरं नान्यं पृथिव्यामभिमन्यते । तस्याद्य सूतपुत्रस्य भूमिः पास्यति शोणितम् । गाण्डीवसृष्टा दास्यन्ति कर्णस्य परमां गतिम् ॥
English Scholarly Translation
The Earth today will drink the blood of that son of Suta, who, in battle, defies all mortals of this sphere.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
रणे
Lemma: रण
POS: m
नरं
Lemma: नर
POS: m
नान्यं
Lemma: न
POS: ind
नान्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
पृथिव्याम्
Lemma: पृथिवी
POS: f
अभिमन्यते
Lemma: अभिमन्
POS: 4. P. • Verb: अभिमन्यते
राधेयस्याद्य
Lemma: राधेय
POS: m
राधेयस्याद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पापस्य
Lemma: पाप
POS: adj
भूमिः
Lemma: भूमि
POS: f
पास्यति
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पास्यति
शोणितम्
Lemma: शोणित
POS: n
गाण्डीवसृष्टा
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
गाण्डीवसृष्टा
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
दास्यन्ति
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यन्ति
कर्णस्य
Lemma: कर्ण
POS: m
परमां
Lemma: परम
POS: adj
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.52.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.