Canonical Ref: MBh 8.52.12
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य दुर्योधनो राजा जीविताच्च निराशकः । भविष्यति हते कर्णे कृष्ण सत्यं ब्रवीमि ते ॥
English Scholarly Translation
Most assuredly do I tell you, O Krishna, the Karna's doom being (thus) sealed today, Duryodhana, goaded to desperation will lose all hope of both his life and sovereignty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
दुर्योधनो
Lemma: दुर्योधन
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
जीविताच्
Lemma: जीवित
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
निराशकः
Lemma: निराशक
POS: adj
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
कर्णे
Lemma: कर्ण
POS: m
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.52.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.