Canonical Ref: MBh 8.51.96
Sanskrit (Devanāgarī)
न त्वेव भीताः पाञ्चालाः कथंचित्स्युः पराङ्मुखाः । न हि मृत्युं महेष्वासा गणयन्ति महारथाः ॥
English Scholarly Translation
The Panchalas are not the persons to get frightened, much less to show their back in the thick of the fray. In sanguinary battle these mighty wielders of bow do not at all care to stake their life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
भीताः
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
पाञ्चालाः
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
कथंचित्
Lemma: कथंचिद्
POS: ind
स्युः
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्युः
पराङ्मुखाः
Lemma: पराङ्मुख
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मृत्युं
Lemma: मृत्यु
POS: m
महेष्वासा
Lemma: महत्
POS: adj
महेष्वासा
Lemma: इष्वास
POS: m
गणयन्ति
Lemma: गणय्
POS: 10. Ā. • Verb: गणयन्ति
महारथाः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथाः
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.51.96. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.