Canonical Ref: MBh 8.51.29
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः । पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ॥
English Scholarly Translation
The atmosphere became thick with goldfeathered, straight-shot deadly arrows, that were discharged from his bow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
चापच्युतैर्
Lemma: चाप
POS: mn
चापच्युतैर्
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
बाणैः
Lemma: बाण
POS: m
परदेहविदारणैः
Lemma: पर
POS: pron
परदेहविदारणैः
Lemma: देह
POS: mn
परदेहविदारणैः
Lemma: विदारण
POS: adj
पूर्णम्
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
आकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
अभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
रुक्मपुङ्खैर्
Lemma: रुक्म
POS: n
रुक्मपुङ्खैर्
Lemma: पुङ्ख
POS: m
अजिह्मगैः
Lemma: अजिह्मग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.51.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.