Canonical Ref: MBh 8.51.10
Sanskrit (Devanāgarī)
भगदत्तं हि राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना । जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥
English Scholarly Translation
O mighty one, who else, excepting yourself, could have conquered Bhagadatta in fight, even were he powerful like Vasava himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भगदत्तं
Lemma: भगदत्त
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
को
Lemma: क
POS: pron
ऽन्यः
Lemma: अन्य
POS: pron
शक्तस्
Lemma: शक्
POS: 4. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
विना
Lemma: विना
POS: ind
जेतुं
Lemma: जि
POS: 9. P.
पुरुषशार्दूल
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
वासवोपमः
Lemma: वासव
POS: m
वासवोपमः
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.51.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.