Canonical Ref: MBh 8.50.63
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः । ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्त्वमद्य जहि सूतजम् ॥
English Scholarly Translation
Methinks that the son of Radha cannot be slain by any one, not even by the gods with Vasava himself at their head, excepting by you alone. Therefore, do you slay the son of Suta today.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अप्रधृष्यं
Lemma: अप्रधृष्य
POS: adj
महायुद्धे
Lemma: महत्
POS: adj
महायुद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
देवैर्
Lemma: देव
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
सवासवैः
Lemma: स
POS: ind
सवासवैः
Lemma: वासव
POS: m
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
बुद्धिस्
Lemma: बुद्धि
POS: f
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
सूतजम्
Lemma: सूतज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.