Canonical Ref: MBh 8.50.64
Sanskrit (Devanāgarī)
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् । अशक्यः समरे जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥
English Scholarly Translation
No one made of flesh and blood, not all the warriors, nor even the gods would succeed in defeating that inighty car-warrior in fight, even if they combine together to do so.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवैर्
Lemma: देव
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
संयत्तैर्
Lemma: संयत्
POS: 1. Ā.
बिभ्रद्भिर्
Lemma: भृ
POS: 1. Ā.
मांसशोणितम्
Lemma: मांस
POS: n
मांसशोणितम्
Lemma: शोणित
POS: n
अशक्यः
Lemma: अशक्य
POS: adj
समरे
Lemma: समर
POS: mn
जेतुं
Lemma: जि
POS: 9. P.
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
युयुत्सुभिः
Lemma: युयुत्सु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.