Canonical Ref: MBh 8.50.57
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रह्मणा च प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महाद्भुतम् । येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥
English Scholarly Translation
Brahma, the creator of all beings, has himself made that powerful bow Gandiva, O Parthas, which you fight with. And that is why no one can outstrip you in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रह्मणा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
सृष्टा
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
गाण्डीवं
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
महाद्भुतम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्भुतम्
Lemma: अद्भुत
POS: adj
येन
Lemma: यद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
युध्यसे
Lemma: युध्
POS: 2. P. • Verb: युध्यसे
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
तस्मान्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
समः
Lemma: सम
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.