Canonical Ref: MBh 8.50.49
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः । दृष्ट्वा पार्थं तदायस्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥
English Scholarly Translation
Then finding Partha proceeding in such a thoughtful mood Vasudeva's son, the slayer of Madhu, said these words to the wielder of Gandiva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
गाण्डीवधन्वानम्
Lemma: गाण्डीवधन्वन्
POS: m
अब्रवीन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
मधुसूदनः
Lemma: मधुसूदन
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पार्थं
Lemma: पार्थ
POS: m
तदायस्तं
Lemma: तदा
POS: ind
तदायस्तं
Lemma: आयस्
POS: 4. P.
चिन्तापरिगतं
Lemma: चिन्ता
POS: f
चिन्तापरिगतं
Lemma: परिगम्
POS: 1. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.