Canonical Ref: MBh 8.50.48
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत । चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं न्वेतद्भविष्यति ॥
English Scholarly Translation
While on his way to the field Partha began to perspire copiously and became deeply thoughtful as to how he would gain his end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रयातस्याथ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā.
प्रयातस्याथ
Lemma: अथ
POS: ind
पार्थस्य
Lemma: पार्थ
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
स्वेदो
Lemma: स्वेद
POS: m
व्यजायत
Lemma: विजन्
POS: 4. P. • Verb: व्यजायत
चिन्ता
Lemma: चिन्ता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
विपुला
Lemma: विपुल
POS: adj
जज्ञे
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जज्ञे
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
न्व्
Lemma: नु
POS: ind
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.