Canonical Ref: MBh 8.50.45
Sanskrit (Devanāgarī)
बहवः पक्षिणो राजन्पुंनामानः शुभाः शिवाः । त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥
English Scholarly Translation
O king, a fight of birds, of beauty and good omen, called Pung, began to cackle merrily as if to urge Arjuna to hasten to the battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहवः
Lemma: बहु
POS: adj
पक्षिणो
Lemma: पक्षिन्
POS: m
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
पुंनामानः
Lemma: पुंनामन्
POS: adj
शुभाः
Lemma: शुभ
POS: adj
शिवाः
Lemma: शिव
POS: adj
त्वरयन्तो
Lemma: त्वरय्
POS: 10. Ā.
ऽर्जुनं
Lemma: अर्जुन
POS: m
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
हृष्टरूपा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टरूपा
Lemma: रूप
POS: n
ववाशिरे
Lemma: वाश्
POS: 1. Ā. • Verb: ववाशिरे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.