Canonical Ref: MBh 8.50.44
Sanskrit (Devanāgarī)
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः । चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर । प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥
English Scholarly Translation
O king, the whole universe turned calm for the time being. O lord of men blue jays (the king-fishers), wood-packers, herons, began to hover round the son of Pandu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
विमलाः
Lemma: विमल
POS: adj
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
चाषाश्
Lemma: चाष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शतपत्राश्
Lemma: शतपत्त्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
क्रौञ्चाश्
Lemma: क्रौञ्च
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
जनेश्वर
Lemma: जनेश्वर
POS: m
प्रदक्षिणम्
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
अकुर्वन्त
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकुर्वन्त
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
पाण्डुनन्दनम्
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुनन्दनम्
Lemma: नन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.