Canonical Ref: MBh 8.50.40
Sanskrit (Devanāgarī)
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम । योजयामास स रथं वैयाघ्रं शत्रुतापनम् ॥
English Scholarly Translation
O best of kings, Daruka on being thus ordered by Krishna, equipped the chariot, covered with tiger-skins and ever awe-inspiring to the enemies. He then informed the magnanimous son of Pandu, that the chariot was ready.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आज्ञप्तस्
Lemma: आज्ञपय्
POS: 10. P.
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
कृष्णेन
Lemma: कृष्ण
POS: m
दारुको
Lemma: दारुक
POS: m
राजसत्तम
Lemma: राजन्
POS: m
राजसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
अपोवाह
Lemma: अपवह्
POS: 1. P. • Verb: अपोवाह
रथेनाजौ
Lemma: रथ
POS: m
रथेनाजौ
Lemma: आजि
POS: mf
पार्षतं
Lemma: पार्षत
POS: m
शत्रुतापनम्
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुतापनम्
Lemma: तापन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.