Canonical Ref: MBh 8.50.4
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वमित्युक्त्वैव राजानमेवं कश्मलमाविशः । हत्वा तु नृपतिं पार्थ अकरिष्यः किमुत्तरम् । एवं सुदुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥
English Scholarly Translation
By simply 'you think the king you are affected so much-what, would you have done, O Partha, had you actually fulfilled your promise. The law of policy are indeed too subtle for comprehension, especially to those of weak intellect.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वैव
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्त्वैव
Lemma: एव
POS: ind
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
कश्मलम्
Lemma: कश्मल
POS: mn
आविशः
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविशः
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
नृपतिं
Lemma: नृपति
POS: m
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
अकरिष्यः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरिष्यः
किम्
Lemma: क
POS: pron
उत्तरम्
Lemma: उत्तर
POS: adj
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
सुदुर्विदो
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्विदो
Lemma: दुर्विद
POS: adj
धर्मो
Lemma: धर्म
POS: mn
मन्दप्रज्ञैर्
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दप्रज्ञैर्
Lemma: प्रज्ञा
POS: f
विशेषतः
Lemma: विशेषतः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.