Canonical Ref: MBh 8.50.3
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् । कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् । असिना तीक्ष्णधारेण हन्या धर्मे व्यवस्थितम् ॥
English Scholarly Translation
Vasudeva (then) in caustic tone addressing the son of Pandu said-"How, O Partha, would you have fared, had you mindful of (your) truthfulness, slain the son of Dharma with the keen edge of your steel. a
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वासुदेवः
Lemma: वासुदेव
POS: m
प्रहसन्न्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पाण्डवम्
Lemma: पाण्डव
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
धर्मजम्
Lemma: धर्मज
POS: m
असिना
Lemma: असि
POS: m
तीक्ष्णधारेण
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णधारेण
Lemma: धारा
POS: mf
हन्या
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्याः
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
व्यवस्थितम्
Lemma: व्यवस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.