Canonical Ref: MBh 8.50.5
Sanskrit (Devanāgarī)
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्ध्रुवमैष्यन्महत्तमः । नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येष्ठस्य वै वधात् ॥
English Scholarly Translation
For moral scruples you would surely have taken out the life of your eldest and would have thus committed a heinous sin and fallen into eternal perdition.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
धर्मभीरुत्वाद्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मभीरुत्वाद्
Lemma: भीरु
POS: adj
धर्मभीरुत्वाद्
Lemma: त्व
POS: n
ध्रुवम्
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
ऐष्यन्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: ऐष्यत्
महत्तमः
Lemma: महत्
POS: adj
महत्तमः
Lemma: तमस्
POS: n
नरकं
Lemma: नरक
POS: mn
घोररूपं
Lemma: घोर
POS: adj
घोररूपं
Lemma: रूप
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
भ्रातुर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
ज्येष्ठस्य
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
वधात्
Lemma: वध
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.