Canonical Ref: MBh 8.50.37
Sanskrit (Devanāgarī)
कल्प्यतां च रथो भूयो युज्यन्तां च हयोत्तमाः । आयुधानि च सर्वाणि सज्ज्यन्तां वै महारथे ॥
English Scholarly Translation
Let my chariot be again got ready and let the best of steeds be harnessed thereto and let all sorts of arms be placed in that superb vehicle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कल्प्यतां
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: कल्प्यताम्
च
Lemma: च
POS: ind
रथो
Lemma: रथ
POS: m
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
युज्यन्तां
Lemma: युज्
POS: 6. Ā. • Verb: युज्यन्ताम्
च
Lemma: च
POS: ind
हयोत्तमाः
Lemma: हय
POS: m
हयोत्तमाः
Lemma: उत्तम
POS: adj
आयुधानि
Lemma: आयुध
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
विस्रष्टुम्
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
उपचक्रमुः
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.