Canonical Ref: MBh 8.50.35
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहत्वा विनिवर्तेऽहं कर्णमद्य रणाजिरात् । इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥
English Scholarly Translation
O lord of the universe, I swear unto you by your feet that I shall not return from the terrible battle today without having slain Karna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहत्वा
Lemma: न
POS: ind
नाहत्वा
Lemma: अ
POS: ind
नाहत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
विनिवर्ते
Lemma: विनिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: विनिवर्ते
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
कर्णम्
Lemma: कर्ण
POS: m
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
रणाजिरात्
Lemma: रण
POS: m
रणाजिरात्
Lemma: अजिर
POS: n
इति
Lemma: इति
POS: ind
सत्येन
Lemma: सत्य
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पादौ
Lemma: पाद
POS: m
स्पृशामि
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā. • Verb: स्पृशामि
जगतीपते
Lemma: जगतीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.