Canonical Ref: MBh 8.50.34
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य त्वामहमेष्यामि कर्णं हत्वा महीपते । सभाजयितुमाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥
English Scholarly Translation
O ruler of the earth, I assure you that I will slay Karna today in dreadful battle and come back to bring unto you the happy tidings walking all the while in your steps.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एष्यामि
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यामि
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
महीपते
Lemma: महीपति
POS: m
सभाजयितुम्
Lemma: सभाजय्
POS: Denom. Ā.
आक्रन्दाद्
Lemma: आक्रन्द
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.