Canonical Ref: MBh 8.50.18
Sanskrit (Devanāgarī)
तमद्य यदि वै वीर न हनिष्यसि सूतजम् । प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥
English Scholarly Translation
If you do not overcome that indomitable hero in today's battle, then surely I will give up my life, what would be the use of bearing the burden of this body and carrying it on the earth any longer?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
वीर
Lemma: वीर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
हनिष्यसि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हनिष्यसि
सूतजम्
Lemma: सूतज
POS: m
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
परित्यक्ष्ये
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: परित्यक्ष्ये
जीवितार्थो
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितार्थो
Lemma: अर्थ
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
को
Lemma: क
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.